ظاهره التکرار وجمالیات تشکیل صوره الحرب فی الشعر الفارسی والعربی فی الربع الأخیر من القرن العشرین

چکیده مقاله

یُعدّ التکرار من أهم الظواهر التی تتجلی فی النصوص الشعریه وتحدیداً الخاصه بالحرب؛ والتی تخلق داخل النص الشعری أبعاداً متعدده أهمها البعد الجمالی و البعد النفسی. وعلیه، قمنا فی الدراسه الحالیه بدراسه مقارنه لتوظیف التکرار فی نماذج من القصائد العربیه والفارسیه فی الربع الأخیر من القرن العشرین ودور هذه الظاهره فی تشکیل صوره الحرب. ویهدف البحث إلی الإجابه علی السؤال الآتی: ما الدور الذی تلعبه تقنیه التکرار فی تشکیل صوره الحرب فی الأشعار الفارسیه والعربیه؟ واتبعنا فی هذه الدراسه التقسیم الدلالی الذی اقترحته الشاعره 'نازک الملائکه' فی عرضها لأقسام التکرار من الناحیه الدلالیه، والجمالیه، ویعتمد هذا التقسیم على ثلاثه أقسام؛ هی التکرار البیانی، وتکرار التقسیم، والتکرار اللاشعوری. وتبین من الدراسه أن استخدام شعراء الفارسیه والعربیه تقنیه التکرار تجلی فی جمیع أنماط التکرار (التکرار البیانی، وتکرار التقسیم، والتکرار اللاشعوری) ولم یستخدم التکرار من قبل الشعراء علی أنه زخرفه فحسب؛ بل استُخدم علی أنه عنصر أساسی من عناصر القصیده، وتجلی التکرار البیانی والتکرار اللاشعوری فی النصوص الفارسیه أکثر من النصوص العربیه إلا أن شعراء العربیه کانوا أکثر اقتداراً ومرونهً واستغلالاً لکل سمات تکرار التقسیم من شعراء الفارسیه الذین اقتصر توظیفهم فی أغلب القصائد علی جعل بنیه التکرار بدایه للمقاطع ونقطه انطلاق لها. کما تبین لنا أن أغلب مواضع التکرار البیانی وتکرار التقسیم جاءت داخل النصوص الشعریه سواء الفارسیه أو العربیه معتمده على التوزیع الرأسی، وهذه الطریقه ساعدت فی بروز التکرار بشکل أوضح.