همسنجی سیمای همسر آرمانی در مثل های عربی و انگلیسی با نگاهی به مدل فرایند و محتوای خانواده

Abstract

مطالعه ضربالمثلها در زبانهای مختلف برای دستیابی به آداب و رسوم و عقاید و باورها از ضروریات
زبانپژوهی و مسائل مربوط به زبان است و گنجینه داستانهای نهفته در پس آنها، میراثی است که
صفحات تاریخ را به گونهای جذاب در برابر مخاطب ترسیم مینماید. تأمل در این گنجِ بی نام و نشان
میتواند گرهگشای مشکلات اجتماعی، فرهنگی و... باشد؛ از این رو پژوهش حاضر، با روشی
توصیفی- تحلیلی و بر اساس منابع کتابخانهای سیمای همسر آرمانی را در مثلهای عربی و انگلیسی
به تصویر میکشد. مجموعه مثلهای کتاب مجمعالأمثا ل ابوالفضل احمد بن محمد میدان ی ) ۵۱۸
ه.ق( که به عنوان شاخصترین و معتبرترین فرهنگ ام ثال عربی دانسته شده و مجموعه مثلهای کتاب-
The Oxford نوشته مارتین منسر ) ۲007 ( و The facts on file dictionary of proverbs های
نوشته جان سیمپسون و جنیفر اسپیک ) ۲0۱۵ ( که کاملترین مجموعه dictionary of proverbs
فرهنگ ام ثال زبان انگل یسی محسوب میشوند، پیکره زبانی این پژوهش را تشکیل می دهند. به منظور
دستهبندی منسجمتر دادهها از مدل فرایند و محتوای خانواده استفاده شد. نتایج پژوهش نشان داد که
مقوله همسرگزینی در ضربالمثلهای عربی بازتاب گستردهتری دارد و علی رغم وجود برخی معیارهای
مشترک، سیمای همسر آرمانی در ضربالمثلهای دو ملت به گونهای متفاوت ترسیم شده است. از
سوی دیگر بر اساس مدل یادشده، معیارهای فرایندی سهم بیشتری را به خود اختصاص دادهاند و این
موضوع بیانگر آن است که از دیدگاه زنان، کنشهایی که موجب سازماندهی نظام خانواده میشوند
نسبت به خصوصیات دموگرافیک فردی و خانوادگی از ارزش بالاتری برخوردارند.