پیوند الکومیدیا السماویه سروده محمد الفراتی با قرآن کریم

چکیده مقاله

قرآن کریم ،به عنوان والاترین شاهکار نثر فنی و معجزه خاتم انبیاء، غنی ترین متنی است که سروده های بسیاری از شاعران با آن پیوند برقرار نموده است؛ از جمله ی این شاعران محمد الفراتی، شاعر ومترجم نامدار معاصر عربی است که تعابیر و مفاهیم قرآنی ر ا به گونه ای هنرمندانه وبا خلاقیّتی خاص، توأم با ظرافت های ادبی در شعرش به کار رفته است و باعث جذّابیت و تأثیرگذاری فوق العاده ی اشعارش شده است. بدین منظور پژوهش حاضر در پی آن است که با روش تحلیلی – توصیفی به تبیین و تشریح بینامتنی قرآنی درسروده «الکومیدیا السمّاویه» بپردازد تا از این رهگذر به شناخت چگونگی و میزان تأثیرگذاری قرآن بر رو ساخت و ژرف ساخت اشعار او دست یابد.وی در به تصویر کشیدن آرمانشهر خویش از اوصاف قرآنی درباره بهشت و نعمتهای آن تأثیر پذیرفته و در ترسیم ویرانشهری که عذاب در آن حاکم است از اوصاف قرآنی درباره جهنم استمداد جسته است،تا از این رهگذر و با استفاده از اعتقادات دینی مخاطبان به غنای متن خویش افزوده و مخاطب را با خود همراه سازد و در پی یافتن راه حلی برای رهایی از شرایط نابسامان دنیایی باشد که با همه رذایلش، روح را به اسارت خاک در آورده است